Entrevista de Mouss y Hakim para Radio 1812

Hacz falta presentarlos? Mouss y Hakim son los co-fundadores de Zebda, ese famoso grupo francés que fue número 1 en ese país en los 90. Desde entonces, son un dúo y remezclan canciones de la inmigración.

mouss et hakim

Sois artistas renombrados y os habéis comprometido a promover la música inmigrante en Francia ¿Cómo percibís vuestro rol en tanto que artistas en la sociedad?

Para nosotros el rol del artista es múltiple, somos de los que consideran que la transmisión está en el corazón de nuestra pasión, escribir la historia tal y como pasa, acompañar, en música, la vida de la gente y sobretodo sus luchas por un mundo más justo. ¡Nada más que eso!

¿Cuál es la influencia de vuestra vida personal en vuestra trayectoria artística? Os consideráis como "immigrantes" ¿Qué quiere decir eso?

  • Nuestro recorrido artístico es una parte de nuestra historia personal, es ahí donde tenemos la oportunidad de tomar la palabra para explicar lo que hemos vivida en tanto que hijos de trabajadores inmigrantes nacidos en Francia, pero también lo que nuestros padres, amigos, vecinos, etc han vivido o viven aún ahí. No somos inmigrantes, eso está claro, somos tolosanos, es más que ser francés, ¿no? Eso quiere decir que somos mestizos culturalmente o multiculturales o quizás mutantes…

En el paisaje musical francés vosotros contribuís a difundir una voz diferente en materia de inmigración. En 1996 empezasteis creando el Tactikollectif. ¿Qué balance hacéis? ¿Qué pensáis de la política actual de Francia sobre inmigración?

  • El balance es que la discriminación está en el corazón de este país y hace estragos. En ese sentido, nosotros intentamos contribuir, con el tactikollectif a que Francia asuma su dimensión multicultural, porque lo es y lo será cada vez más de forma inexorable. La política actual en materia de inmigración, cierra las puertas, sale a la caza de aquellos que esperan encontrar una vida mejor, desprecia la historia de la gente y finalmente, no hace más que enfrentar a una parte de la población contra la otra, estigmatizando y acosando a los más débiles.

Juntando artistas de origen inmigrante en el Festival de Orígenes Controlados (festival Origines Contrôlées) que organizáis todos los fines de año en Toulouse ¿qué intentáis hacer?

  • Intentamos hacer descubrir o redescubrir una palabra dada hace décadas, una expresión artística de la inmigración, demostrar que es todo menos un desierto cultural y que por lo tanto hay un patrimonio común que hace de todos nosotros los herederos/as de la inmigración.

Os habéis convertido en estrellas en los años 90 con el grupo Zebda que se convirtió en dúo. Hoy, ¿dónde estáis musicalmente? ¿Cuándo os veremos sobre los escenarios? origine

  • Musicalmente disfrutamos mucho. Aún vamos a hacer giras con el proyecto de orígenes controlados durante algún tiempo.

Hoy celebramos el Día Internacional del Migrante, declarado como tal por la ONU en el 2000 ¿Qué impacto pueden tener este tipo de celebraciones sobre la opinión y la percepción de los inmigrantes en el seno de la población? Según vosotros, ¿Qué representa este Día de celebración para los inmigrantes propiamente dichos? ¿Por qué es importante asociaros al evento mundial de Radio 1812?

  • No tengo ni idea de su impacto real, las migraciones son parte del futuro del mundo desde la noche de los tiempos, es una cuestión transversal para la humanidad al igual que la ecología, el feminismo, la salud, la cultura. El reparto de riquezas es seguramente una de las claves del problema… Nosotros queremos estar asociados porque estamos en este debate desde siempre e intentamos de encontrar modos de actuar, nuevos modos de acción a nuestro nivel.

Finalmente, ¿Qué mensaje queréis dar a todas las persona que escuchen la radio y a todas aquellas que celebren el Día Internacional del Migrante?

  • ¡Sed solidarios y militantes!


Info:

www.moussethakim.fr - www.tactikollectif.org